4. Interactions avec d'autres domaines d'intervention
Table des
mati�res - 
Pr�c�dente - Suivante
Les tonnages de production annuelle des usines de m�taux non ferreux de construction r�cente sont de l'ordre de 50 000 � 100 000 tonnes. Les futurs accroissements de capacit� doivent �tre pris en compte. La consommation d'espace et les effets sur l'environnement sont tels qu'un projet de ce genre ne saurait �tre consid�r� de fa�on isol�e. C'est pourquoi d�s le stade des r�flexions sur le choix du site, on devra examiner la question du niveau initial de pollution de l'atmosph�re, de l'eau et des sols, en m�me temps que les cons�quences des pollutions suppl�mentaires engendr�es par l'implantation d'un tel complexe industriel. D�s la planification et au moment de d�finir les niveaux de rejet admis, il faudra tenir compte des effets sur l'environnement dans l'optique du d�veloppement communal. En m�me temps, on veillera � conserver une distance minimale par rapport aux zones d'habitation les plus proches. Pour plus de d�tails, on consultera le dossier "Planification de la localisation des activit�s industrielles et commerciales".
Les mati�res premi�res des usines m�tallurgiques proviennent de mines souterraines ou d'exploitations � ciel ouvert o� elles sont extraites en grandes quantit�s avant de subir divers traitements. Les dossiers de l'environnement relatifs aux secteur minier renseigneront le lecteur sur les effets de l'extraction du minerai sur l'environnement. Le transport des mat�riaux utilis�s et des produits suppose l'am�nagement de voies de communication appropri�es. A ce sujet, on pourra consulter les dossiers "Transports routiers", "Chemin de fer, installations et exploitation" et Navigation maritime"
Un effet secondaire du recours � des processus �lectrolytiques est li� au fait que la rentabilit� de ces m�thodes d'extraction, tout particuli�rement dans le cas des usines d'aluminium, est pour une large part subordonn�e � un approvisionnement en �nergie �lectrique bon march�. On aura donc �galement � tenir compte de charges polluantes r�sultant �ventuellement de la construction ou de l'extension de centrales �lectriques et des travaux de g�nie civil, mais aussi surtout de g�nie hydraulique, effectu�s dans ce cadre (voir dossiers de l'environnement "Centrales thermiques" et "Transport et distribution de l'�lectricit�").
Pour l'�vacuation des produits et d�chets non valorisables, y compris les scories et d�bris de d�crassage des fours, on devra am�nager une d�charge sp�ciale, r�serv�e � ces mat�riaux (dossier "Elimination des d�chets dangereux" et Vol. III "Catalogue des Normes anti-pollution").
5. Appr�ciation r�capitulative de l'impact sur l'environnement
Les usines m�tallurgiques servant � l'�laboration des m�taux non ferreux aluminium, cuivre, plomb et zinc, de m�me que les ateliers d'affinage et de fusion de ces m�taux sont � l'origine d'�missions polluantes susceptibles d'entra�ner des d�gradations de l'environnement. Ici, il convient avant tout de citer les m�taux lourds, qui sont pr�judiciables � la sant� et dont certains sont canc�rig�nes. Dans de nombreux pays, ce sont surtout les couches pauvres de la population qui sont menac�es, du fait de carences alimentaires et de leur �tat de sant� pr�caire. Ces constatations s'appliquent pareillement � l'�laboration des m�taux non ferreux que nous n'avons pas pu aborder ici.
En choisissant des lieux d'implantation situ�s dans des r�gions relativement peu sensibles et ne jouant qu'un r�le marginal dans le maintien de l'�quilibre naturel � l'�chelon r�gional, on pourra amoindrir les effets n�fastes sur l'environnement. Au contraire, les r�gions �tant d�j� le si�ge d'une importante pollution sous forme de compos�s fluor�s et de m�taux lourds devraient �tre exclues d�s le d�part. A ce propos, il est � noter que les m�taux lourds lib�r�s du fait de l'action de l'homme (anthropog�nes) se pr�sentent souvent sous une forme plus facilement assimilable par les v�g�taux que les m�taux lourds issus de la p�dog�n�se ou de la lithog�n�se (formation des sols et des roches).
Les m�thodes pyrom�tallurgiques engendrent avant tout des pollutions atmosph�riques sous forme de gaz, de brouillards et de poussi�res, qui doivent �tre r�duites au moyen d'installations d'�puration des gaz ou �tre r�utilis�es par d'autres processus. Les imp�ratifs �cologiques mis � part, la r�duction des �missions pr�sente un avantage �conomique certain, puisque le traitement des poussi�res et des gaz permet de r�cup�rer de pr�cieuses particules m�talliques ou de produire de l'acide sulfurique. Toutes ces constatations s'appliquent �galement aux usines de seconde fusion, bien qu'il faille encore ajouter le probl�me des impuret�s et corps �trangers contenus dans les mati�res premi�res. Les impuret�s contenant des halog�nes notamment constituent, lorsqu'ils entrent en contact avec des substances organiques, une source potentielle de dioxines et de furannes polyhalog�n�s (concentrations dans les gaz r�siduaires de l'ordre du nanogramme).
Les processus hydrom�tallurgiques, quant � eux, constituent une source de pollution pour les eaux et les d�charges. Ici, il est important de pr�voir une utilisation r�p�t�e des eaux de proc�d�, en circuit ferm�. Si l'�tat actuel de la technique pr�voit que les produits liquides tels les acides, les lessives ou solvants circulent en circuit ferm� et subissent une r�g�n�ration afin de limiter les quantit�s de r�sidus, ces produits doivent ensuite �tre soumis � un traitement plus ou moins compliqu� afin de r�cup�rer les particules m�talliques et/ou d'�liminer les substances polluantes, alors que les d�chets doivent �tre neutralis�s. Dans chaque cas particulier, il conviendra d'examiner si le stockage ou le rejet de produits, � quel stade que ce soit, est susceptible d'entra�ner une contamination des eaux souterraines ou de surface. Dans le cas des usines de mise en forme des demi-produits, les �missions polluantes sont moins importantes et donc les op�rations requises pour la r�duction des polluants nettement moins exigeantes sur le plan des moyens techniques � mettre en oeuvre.
Pour chaque cas particulier, il conviendra �galement d'examiner si les retomb�es de m�taux lourds, toxiques pour les plantes et les animaux, notamment le zinc, le cuivre, le plomb, le chrome, le nickel peuvent s'opposer � une exploitation agricole des terres au voisinage de l'usine, les aspects d�p�t, accumulation et r�activit� des substances dans le sol devant �tre d�ment pris en consid�ration. En ce qui concerne les risques �cologiques li�s � la pr�sence de m�taux lourds dans le sol, il faut op�rer des distinctions selon les types de liaison des �l�ments constituants les mol�cules de ces m�taux, ceux-ci variant selon leur origine.
Par suite de ph�nom�nes d'accumulation dans le sol et dans les v�g�taux, les m�taux lourds peuvent, lorsqu'ils sont absorb�s en quantit�s notables avec les aliments, constituer un danger pour la sant� des �tres humains. Le cadmium notamment doit faire l'objet d'une grande attention, car il est tr�s nocif et peut entra�ner, entre autres, des l�sions r�nales. Pour pouvoir �galement �valuer les effets indirects r�sultant du transfert des substances toxiques par la voie air - sol - produits alimentaires - homme, il est indispensable d'effectuer des calculs pr�visionnels concernant les pollutions additionnelles engendr�es par le projet. Dans certains cas, il peut s'av�rer n�cessaire (par mesure de pr�caution) d'imposer des restrictions � l'exploitation agricole des sols � proximit� de l'usine. Ici, on pourra �viter d'�ventuels conflits ou en r�duire la gravit� en instaurant un dialogue avec les groupes de population concern�s afin de mettre en place de nouvelles possibilit�s d'emploi. Il faudra �galement v�rifier si les pollutions engendr�es ne font pas courir des risques suppl�mentaires � certaines cat�gories de personnes et notamment aux enfants et aux femmes (pendant la grossesse en particulier). Le cas �ch�ant, des services de soins m�dicaux, incluant la pr�vention, devront �tre mis en place. Outre les effets des substances toxiques, il importe de tenir compte �galement des nuisances sonores engendr�es par les installations en question. Selon le type d'ateliers, on pourra enregistrer des �missions sonores pouvant atteindre plus de 125 dB(A). Gr�ce � des mesures d'insonorisation, qui devraient �tre consign�es dans un plan de diminution des �missions sonores, il est possible de r�duire notablement ces niveaux acoustiques. Aux emplacements des postes de travail, o� le niveau de puissance sonore d�passe 85 dB(A), le port de protections auditives individuelles et son contr�le devraient �tre obligatoires.
La sensibilisation et la formation du personnel rev�tent une importance capitale pour l'efficacit� des mesures de protection de l'environnement. Certes, l'industrie m�tallurgique dispose aujourd'hui de toute une gamme de moyens techniques et de processus permettant de r�duire consid�rablement les �missions polluantes. N�anmoins, la mise en oeuvre de ces techniques et processus peut s'av�rer d'un co�t excessif l� o� les d�bits sont trop faibles pour rentabiliser les op�rations de r�cup�ration des substances en cause, tout en �tant trop �lev�s pour �tre rejet�s tels quels sans effets n�fastes sur l'environnement. Connaissant les cons�quences � long terme de la pollution par les m�taux lourds, la primaut� devrait dans de pareils cas revenir aux consid�rations �cologiques, m�me si cela impose le renoncement � une optimisation de la rentabilit� au sein de l'entreprise individuelle.
Les travaux de d�veloppement actuels se concentrent sur la mise au point de "circuits de mati�res ferm�s". Gr�ce au perfectionnement constant de l'utilisation des mat�riaux, � la fabrication de produits interm�diaires et finals d'une extr�me puret� sans mise � contribution de d�charges et � l'am�lioration parall�le des mesures de r�duction des �missions, alli�es � la valorisation des poussi�res et particules solides, on s'efforce d'obtenir un circuit ferm� des flux de mati�res qui prot�gerait la biosph�re des effets nocifs des activit�s industrielles.
Textes l�gislatifs, r�glementations
Abwassertechnische Vereinigung (ATV): Arbeitsblatt R 115, Hinweise f�r das Einleiten von Abwasser in eine �ffentliche Abwasseranlage, janvier 1983.
Allgemeine Verwaltungsvorschrift zur �nderung der allgemeinen Rahmenverwaltungsvorschrift �ber Mindestanforde-rungen an das Einleiten von Abwasser in Gew�sser. GMB1, n� 37, 1989, p. 798.
Erste Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Bundes-Immissionsschutzgesetz (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft - TA-Luft) du 27/02/1986, GMB1. 1986, �dition A, p. 95.
Zweite Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Abfallgesetz (TA-Abfall), partie 1: Technische Anleitung zur Lagerung, chemisch-physikalischen, biologischen Behandlung, Verbrennung und Ablagerung von besonders �berwachungsbed�rftigen Abf�llen, 12 mars 1991, GMB1. n� 8, p. 139.
39. Allgemeine Verwaltungsvorschrift �ber Mindest-anforderungen an das Einleiten von Abw�ssern in Gew�sser (Nichteisenmetallherstellung). GMB1. n� 22, 1984, p. 350 - 351.
Deutsche Forschungsgemeinschaft: Liste maximaler Arbeits-platzkonzentrationen (MAK-Wert-Liste), 1990, Mitteilung XXVI, Bundesarbeitsblatt 12, 1990, p. 35.
Environmental Protection Agency (EPA): Effluent Guidelines and Standards for Non-Ferrous-Metals, 40 CfR 421.
GVB1. des Landes Hessen, partie 1, 31/03/1982.
Ministerium f�r Arbeit, Gesundheit und Soziales des Landes Nordrhein-Westfalen: Umweltprobleme durch Schwer-metalle im Raum Stollberg, 1975, D�sseldorf.
5. Novelle zum Wasserhaushaltsgesetz: Mindestanforderungen nach � 7a, BGB1, I, p. 1529.
Technische Anleitung zum Schutz gegen L�rm (TA-L�rm) vom 16/07/1968, Beilage Banz. n� 137.
Unfallverh�tungsvorschriften: Hauptverband der gewerblichen Berufsgenossenschaften, Bonn u.a. UVV-L�rm, VBG 121 du 01/01/1990.
VDI-Richtlinie 2262: Staubbek�mpfung am Arbeitsplatz, d�cembre 1973.
VDI-Richtlinie 2285: Auswurfbegrenzung, Bleih�tten, d�cembre 1975.
VDI-Richtlinie 2058, fiche 3: Beurteilung von L�rm am Arbeitsplatz unter Ber�cksichtigung unterschiedlicher T�tigkeiten, avril 1981.
VDI-Richtlinie 2560: Pers�nlicher Schallschutz, d�cembre 1983.
VDI-Richtlinie 2058, fiche 1: Beurteilung von Arbeitsl�rm in der Nachbarschaft, septembre 1985.
VDI-Richtlinie 2102: Emissionsminderung, Kupferschrotth�tten und Kupferraffinerien, Entwurf Februar 1985.
VDI-Richtlinie 2286: Emissionsminderung, Aluminiumschmelz-flu�elektrolyse, Entwurf Januar 1987.
VDI-Richtlinie 3929: Erfassen luftfremder Stoffe, Entwurf mars 1990.
VDI-Richtlinie 2310, fiches 30 et 31: Maximale Immissionswerte f�r Blei (fiche 30) und Zink (fiche 31) zum Schutze der landwirtschaftlichen Nutztiere, juillet 1991.
VDI-Richtlinie 3792, fiche 3: Messen der Immissions-Wirkdosis von Blei in Pflanzen, avril 1991.
Verordnung �ber Arbeitsst�tten (Arbeitsst�ttenverordnung - ArbSt�ttV) du 20/03/75, BGB1, I, p. 729, 15 Schutz gegen L�rm.
Verordnung �ber gef�hrliche Stoffe, Gefahrstoffverordnung (GefStoffV) du 23 ao�t 1986, BGB1, I, p. 1470, version du 25 ao�t 1990, BGB1, I, p. 790.
Verordnung zur Bestimmung von Abf�llen nach � 2 Abs. 2 des Abfallgesetzes vom 3. April 1990, BGB1. I, p. 614.
Verordnung zur Bestimmung von Reststoffen nach � 2 Abs. 3 des Abfallgesetzes vom 3. April 1990, BGB1. I, p. 631.
Verordnung �ber das Einsammeln und Bef�rdern sowie �ber die �berwachung von Abf�llen und Reststoffen vom 3. April 1990, BGB1. I, p. 648.
Verordnung �ber Anlagen zum Lagern, Abf�llen und Umschlagen wassergef�hrdender Stoffe und die Zulassung von Fachbetrieben.
Articles techniques/scientifiques
Bureau of Mines, Washington, 1973, Control of Sulfur Oxide Emissions in Copper, Lead and Zinc Smelting.
Bu�mann, H.: Stand und Entwicklung des Kupferrecyclings in: Fleischer, G., Abfallvermeidung in der Metallindustrie, p. 159 -1 66, Ef Verlag f�r Energie und Umwelttechnik, Berlin 1989.
Corwin, T.K. et col: International Technology for the Nonferrous Smelting Industry, Noyes Data Corporation, Park Ridge NJ, 1982.
Dengler, H.: Behandlung schwermetallhaltiger Abw�sser in: UTZ Materialien, 1989; Zentrum f�r Umwelttechnik beim Battelle-Institut Frankfurt am Main.
Deutsche Gesellschaft f�r Technische Zusammenarbeit (GTZ), Dornier-Studie: Erstellung eines Kataloges von Emissions- und Immissionsstandards, octobre 1984.
Gesellschaft Deutscher Metallh�tten- und Bergleute, Hauptversammlungsvortr�ge, Stuttgart 1972, Umweltschutz in der Metallh�ttenindustrie.
Gr�n, M., Machelet, B., Podlesak, W.: Kontrolle der Schwermetallbelastung landwirtschaftlich genutzter B�den in der DDR.
Hartinger, L.: Taschenbuch der Abwasserbehandlung f�r die metallverarbeitende Industrie, Carl Hauser Verlag, Munich 1976.
Kirchner, G.: Die Bedeutung von Sekund�raluminium f�r die Aluminium-Versorgung in: Fleischer, G., Abfallvermeidung in der Metallindustrie, p. 173 � 179, Ef Verlag f�r Energie und Umwelttechnik, Berlin 1989.
Kloke, A.: Orientierungsdaten f�r tolerierbare Gesamtgehalte einiger Elemente in Kulturb�den, Mitt. VDULFA 1980, p. 1 - 3 et 9 - 11.
Koch, C.T., Seeberger, J.: �kologische M�llverbrennung, Verlag C.F. M�ller, Karlsruhe, 1984.
Landtag Nordrhein-Westfalen: Plenarprotokoll 11/28 du 03/05/1991.
L�rmquellen der Eisen- und Metallindustrie: Berufsgenossenschaftliches Institut f�r L�rmbek�mpfung, Mainz 1973.
Merz, E.: Minimierung der Belastung durch Metalle und Metalloide, Vortrag im VDI-Kolloquium "Krebserzeugende Stoffe in der Umwelt", 23/04/1991, Mannheim, VDI-Bericht in Vorbereitung.
Miehlich, G., Lux, W.: Eintrag und Verf�gbarkeit luftb�rtiger Schwermetalle und Metalloide in B�den, VDI-Berichte n� 837, 1990, p. 27 - 51.
Pers�nliche Mitteilungen: Wirtschaftsvereinigung Metall e.V., D�sseldorf, 1991.
Rademacher, K.D., Ko�, K.D.: Wassergef�hrdende Stoffe, Springer Verlag Berlin 1986.
Riss, A. et col.: Schwermetalle in B�den und Gr�nlandaufwuchs in der Umgebung einer Kupferh�tte in Brixlegg/Tirol, VDI-Berichte 837, 1990, p. 209 � 223.
R�penack, von A.: Integrierter Umweltschutz - die Aufgabe der Zukunft, Erzmetall, 44 (1991), n� 2, p. 67 - 74.
Spona, K., Radtke, U.: Blei- Cadmium- und Zinkbelastung von B�den im Emissionsgebiet einer Zinkh�tte in Duisburg, VDI-Berichte 837, 1990, p. 165 � 183.
Ullmanns Enzyklop�die der technischen Chemie, 4�me �dition, vol. 6 (Umweltschutz), vol. 7 (Aluminium), vol. 8 (Blei), vol. 15 (Kupfer), vol. 24 (Zink) - 1974/1983.
Umweltbundesamt Berlin, avril 1978: Stand der Technik bei Prim�r-Aluminiumh�tten.
Umweltbundesamt Berlin, mars 1980: Richtlinien f�r Emissionsminderung in NE-Metallindustrien, incl. ausf�hrliche Bibliographie.
Umweltbundesamt Berlin, mars 1983, R. Fischer: Ma�nahmen und Einrichtungen zur Reinhaltung der Luft bei NE-Metallh�tten und Umschmelzwerken.
Umweltbundesamt Berlin, 1986: Altanlagenreport 1986, p. 59 - 73.
Umweltbundesamt Berlin: Jahresberichte 1986, 1987, 1990.
Umweltbundesamt Berlin, 1989: Luftreinhaltung '88, Tendenzen - Probleme - L�sungen, Erich Schmidt Verlag.
Umweltbundesamt Wien: Montanwerk Brixlegg - Wirkungen auf die Umwelt, 1990.
VDI-Komission Reinhaltung der Luft: Schwermetalle in der Umwelt, D�sseldorf 1984.
VDI-Berichte 837, 1990, p. 593 - 612.
Verein Deutscher Ingenieure, Bericht 203, 1979, Schwermetalle als Luftverunreinigung Blei, Zink, Cadmium.
Williams, Roy E.: Waste Production and Disposal in Mining, Milling and Metallurgical Industries, Miller Freeman Publ., San Francisco, 1975.