Ce Manuel sur l’environnement est le fruit d’une r�vision de la documentation intitul�e "Materialien zur Erfassung und Bewertung von Umweltwirkungen in Vorhaben der wirtschaftlichen Zusammenarbeit" (Documentation pour l’�tude et l’�valuation des effets sur l’environnement des projets de coop�ration �conomique) compil�e en 1987. Lors des travaux de r�vision, il a �t� tenu compte du progr�s des connaissances techniques dans le domaine de la protection de l’environnement et des exp�riences acquises dans l’emploi de cette documentation. Ce Manuel est destin� � aider toutes les personnes int�ress�es � identifier les incidences environnementales possibles de diff�rents secteurs ou activit�s et � les �valuers.
Cette �tude d’impact peut exiger un travail plus ou moins important selon la nature du projet en question. Alors que dans des situations difficiles, c’est � des sp�cialistes qu’il faut confier le soin de r�unir les bases de d�cision n�cessaires, dans d’autres cas, et surtout en pr�sence de projets moins probl�matiques, il peut suffire de recourir � un ouvrage de r�f�rence appropri� pour une premi�re orientation dans la phase pr�paratoire d’un projet ou pour puiser des informations de base susceptibles de sensibiliser les non-sp�cialistes participant au projet. Les volumes I et II du Manuel sur l’environnement contiennent soixante dossiers, traitant chacun d’un secteur �conomique avec ses domaines d’activit� typiques et des effets qui peuvent en d�couler sur l’environnement naturel et social. Les auteurs se sont efforc�s de r�aliser ces dossiers de mani�re � fournir au lecteur les informations essentielles dont il peut avoir besoin dans un premier temps, et � lui indiquer des r�f�rences bibliographiques pour des recherches plus approfondies. Tous les dossiers suivent un m�me plan, � l’exception de ceux consacr�s � la planification multisectorielle, o� il a fallu proc�der � des adaptations en raison de la sp�cificit� des th�mes � traiter. Ainsi, tous les dossiers contiennent une pr�sentation du domaine d’intervention et des activit�s s’y rapportant, de leurs effets potentiels sur l’environnement, des mesures de protection et de surveillance appliqu�es ainsi que des alternatives connues ou des moyens applicables pour �viter les pollutions et nuisances. Les aspects indiqu�s dans chaque dossier comme importants pour l’analyse et l’�valuation des effets sur l’environnement sont compl�t�s par le volume III "Catalogue des normes antipollution", qui donne une vue d’ensemble des param�tres les plus utilis�s pour d�terminer les pollutions et nuisances, de leurs effets environnementaux ainsi que des valeurs limites ou normes fix�es par divers pays.
Le but de cet ouvrage �tait de r�unir sous une forme condens�e les principales informations sur les effets exerc�s sur l’environnement par diverses activit�s et de fournir aux d�cideurs et aux professionnels int�ress�s une synth�se rapide de ces questions pour chaque secteur d’activit�. Tous les travaux ont �t� suivis par le groupe des coordonnateurs des aspects environnementaux des organisations de mise en oeuvre de la coop�ration allemande au d�veloppement (GTZ, KfW, BGR, DEG, PTB), de sorte que les exp�riences de ces organisations ont pu �tre incorpor�es aux textes. Le Service de protection de l’environnement de Berlin (Umweltbundesamt) et l’Association allemande pour la protection de la nature (Deutscher Naturschutzring) y ont �galement contribu� par leurs commentaires, suggestions et critiques. Toutes les propositions susceptibles d’am�liorer et de compl�ter le pr�sent ouvrage seront accueillies avec le plus grand int�r�t par la division 402 de la GTZ. L’�diteur esp�re que le Manuel sera un outil de travail fr�quemment utilis� et souhaite � tous les usagers beaucoup de succ�s dans la planification de projets respectueux de l’environnement.
Dr. Hans Peter Schipulle
Chef de Division
Environnement, protection des ressources
naturelles et for�ts
Minist�re f�d�ral de la Coop�ration
�conomique et du D�veloppement
Pour pouvoir , dans le cadre de la coop�ration au d�veloppement, �valuer objectivement l’impact environnemental d’un projet ou de plans sectoriels concernant par exemple des implantations industrielles, il faut disposer de connaissances vastes et approfondies en la mati�re. Les soixante dossiers r�unis dans les volumes I et II du "Manuel sur l’environnement" donnent une vue d’ensemble des effets �cologiques pouvant d�couler des divers secteurs et activit�s examin�s ainsi que des mesures de protection applicables. Ces outils de travail sont cens�s servir � la pr�paration et � l’examen d’�tudes compl�tes sur les aspects environnementaux d’un projet. Ils ont �t� r�dig�s de mani�re � pouvoir �tre utilis�s aussi bien pour la planification que pour l’�valuation finale des projets. La gamme des domaines trait�s (planification multisectorielle, infrastructure, agriculture, exploitation mini�re et �nergie, industrie et artisanat) couvre les principaux champs d’intervention de la coop�ration au d�veloppement ainsi que les activit�s g�n�rales de planification dans les pays en voie de d�veloppement. Le volume III comporte une pr�sentation claire des principaux param�tres servant � d�terminer les pollutions et nuisances ainsi que des valeurs limites ou normes fix�es par diff�rents pays et est, par cons�quent, un auxiliaire utile pour l’�valuation des effets exerc�s par chacun des domaines d’activit�s sur l’environnement. Le Manuel a �t� r�alis� en �troite collaboration avec la Deutsche Gesellschaft f�r Technische Zusammenarbeit (GTZ) et la Kreditanstalt f�r Wiederaufbau (KfW).
