Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
SOPORTE MOVIL (eol) (arc).  El reborde circular de madera o
  la placa de la pared que sostiene el CUMBRERA del MOLINO
  DE VIENTO que gira sobre RODILLOS o RUEDAS.
    I - live curb
    F - chemin de roulement
 
SOPORTE POSTERIOR
 
SOPORTE POSTERIOR (eol) (arc).   Las barras de soporte
  entrecruzadas en la parte posterior de las VELAS de un
  MOLINO DE VIENTO.
    I - back stays
    F - galhaubans
 
SUBESTRATO (bio) (biocon).  [1] El componente especffico de
  la MATERIA PRIMA ORGANICA es usado por una bacteria para
  promover su crecimiento y metabolismo.  El componente es
  frecuentemente un compuesto especifico.  [2] La MATERIA
  ORGANICA que sirve para generar METANO en un DIGESTOR DE
  BIOGAS.   (Vease:  FANGO)
    I - substrate
    F - substrat
 
SUCROSA (alc) (quim).  Un AZUCAR FERMENTABLE ([C.sub.12][H.sub.22][O.sub.11])
  que se encuentra comunmente en la naturaleza.
    I - sucrose
    F - sucrose
                                            SUPERFICIE TABOR
 
SUMIDOR DE CALOR (sol).  Un cuerpo capaz de aceptar y
  almacenar calor.  Por lo tanto, tambien puede servir como
  fuente de calor.
    I - heat sink
    F - puits de chaleur
 
SUPERFICIE NETA (sol) (medicion).   El area de la abertura
  de un COLECTOR SOLAR por la que puede penetrar la RADIACION
  SOLAR.
    I - net area
    F - fenetre d'entree
 
SUPERFICIE SELECTIVA (sol).  Una superficie especialmente
  revestida para un COLECTOR que tiene un alto COEFICIENTE
  DE ABSORCION de la RADIACION SOLAR y EMITANCIA termica
  baja.   Se usa en la superficie de las PLACAS DE ABSORCION
  para incrementar la EFICIENCIA del colector.
    I - selective surface
    F - vitrage selectif
 
SUPERFICIE TABOR (sol).  Un revestimiento de una SUPERFICIE
  SELECTIVA de niquel negro que corrientemente absorbe un
  90% de la RADIACION SOLAR pero que irradia solo 10% de
  la cantidad que serfa emitida por una capa de PINTURA
  NEGRA UNIFORME.
    I - tabor surface
    F - surface de tabor
 
                                   T
 
TANQUE DE AGUA CALIENTE (geo).   (Vease:  TANQUE GEOTERMICO)
    I - hot water reservoir
    F - reservoir d'eau chaude
 
TANQUE DE FERMENTACION (alc).   El aljibe en que ocurre la
  FERMENTACION en la operacion de produccion de ETANOL.
    I - fermentation tank
    F - cuve de fermentation
 
TANQUE DIGESTOR (bio).  El Area del DIGESTOR DE BIOGAS que
  sirve para la DIGESTION de MATERIA ORGANICA.  Usualmente
  tiene cierta capacidad de reserva del gas y sirve
  tambien para acumular y sacar la NATA ESPUMOSA y los
  SEDIMENTOS.
    I - digester tank
    F - reservoir digesteur
 
TANQUE DE PRESION GEOTERMICA (geo).   Un TANQUE GEOTERMICO
  que consiste de arenas porosas que contienen agua o
  SALMUERA a alta temperatura y presion.
    I - geopressured reservoir
    F - reservoir sous geopression
 
TANQUE GEOTERMICO (geo).  Una reserva de agua creada cerca
  de un tanque de ROCA SECA CALIENTE para desarrollar un
  posible emplazamiento de ENERGIA GEOTERMICA.
    I - geothermal reservoir
    F - reservoir geothermique
 
TAPA DE GAS (biocon).  (Vease:  GASOMETRO)
    I - gas cap
    F - cloche a gaz
 
TASA DE DILUCION (biocon) (medicion).   La frecuencia a la
  que se suma agua en un DIGESTOR DE BIOGAS.
    I - dilution rate
    F - taux de dilution
 
TASA DE PRODUCCION DE GAS (biocon) (medicion).   La cantidad
  de METANO generado por unidad de tiempo.  Generalmente es
  expresada en metros cubicos/dia o pies cubicos/dia.
    I - gas production rate
    F - taux de production du gaz
 
TAZAS (hidr).  PALAS esfericas como en las RUEDAS PELTON y
  otros tipos de TURBINAS DE IMPULSION.
    I - cups
    F - godets
 
<FIGURA>

10p453.gif (486x486)


 
                                          TERMOCONDUCTANCIA
 
TEMPERATURA DE BOLA SECA (medicion).   La tomperatura del
  aire segun lo indicado por un termometro corriente, en
  contraste a la TEMPERATURA DE BOLA HUMEDA que depende de
  la humedad atmosferica.  Esta medida de la temperatura
  ambiental se emplea en el diseno de sistemas de
  CALEFACCION Y ENFRIAMIENTO SOLAR PASIVOS.
    I - dry-bulb temperature
    F - temperature au thermometre sec
 
TEMPERATURA DE BOLA HUMEDA (medicion).   Una medida de la
  humedad relativa en una habitacion.  Se mide con un
  termometro que tiene una bola siempre humeda.
    I - wet-bulb temperature
    F - temp6rature de bulbe humide
 
TERMICO (gen).  Relacionado al uso o la produccion de
  calor. Tambien cualquier reaccion causada por calor.
    I - thermal
    F - thermique
 
TERMOCONDUCTANCIA (calef) (medicion).   La cantidad de calor
  (en UTB) que puede ser conducida a traves de 929 [cm.sup.2] (1
  [pie.sup.2]) de cierto material solido que tiene 2.54 cm de
  espesor (1 pulg.) y mantiene una diferencia de temperatura
  de -17.2 [degree] C entre sus dos superficies (o 1 [degree] F).
  (Vease tambien: TERMOCONDUCTIBILIDAD)
    I - thermal conductance
    F - conductance thermique
TERMOCONDUCTIBILIDAD
 
TERMOCONDUCTIBILIDAD (calef) (medicion).   La cantidad de
  calor (en UTB) que puede ser conducida a traves de
  cierta cantidad de material en determinado tiempo,
  manteniendo una diferencia de unidad de temperatura
  entre las superficies del material bajo condicioines
  uniformes y estables.
    I - thermal canductivity
    F - conductivite thermique
 
TERMOENERGIA (calef).  ENERGIA del calor.
    I - thermal energy
    F - energie thermique
 
TERMOGRADIENTES OCEANICOS (ocean).   La diferencia de
  temperatura entre el agua de la superficie y del fondo
  del oceano.   Estas variaciones de temperature pueden ser
  empleadas como una FUENTE ALTERNA DE ENERGIA.
    I - ocean thermal gradients
    F - gradients de temperature oceaniques
 
TERMOPAR (medicion) (impl).  La aparato para medir la
  temperatura.   Esta basado sobre el principio que una
  corriente electrica es producida cuando dos cables
  distintos se juntan y la union es calentada.  Los
  termopares se emplean mucho para medir las temperaturas
  a distintos niveles en DIGESTORES DE BIOGAS, en ESTUFAS
  DE LENA, en HORNOS u otros aparatos en los cuales seria
  dificil usar un termometro.
    I - thermocouple
    F - thermocouple
 
TERMOPERMUTADOR (calef) (impl).   Un dispositivo, como por
  ejemplo, un tubo de cobre en forma de rosca sumergido en
  un tanque de agua, que sirve para transferir calor de un
  FLUIDO a otro a traves de una pared de separacion.  Un
  CONDENSADOR es un tipo de termopermutador.
    I - heat exchanger
    F - echangeur de chaleur
 
TERMOPERMUTADOR DE AGUA-AIRE (calef).   Un TERMOPERMUTADOR
  en el cual los FLUIDOS pueden ser calentados o enfriados
  por agua o aire.
    I - water-air heat exchanger
    F - echangeur de chaleur eau/air
 
TERMOPOTENCIA (gen).  Cualquier tipo de ENERGIA generada o
  desarrollada a traves del uso de ENERGIA CALORIFICA.
    I - thermal power
    F - puissance thermique
 
TERMOPOTENCIA OCEANICA (ocean).   La ENERGIA obtenida de las
  temperaturas diferentes a distintas profundidades del
  oceano
    I - ocean thermal power
    F - energie thermique des mers
 
                                        TORNILLO SIN FIN
 
TERMOSIFON (sol).  Un SISTEMA DE CICLO CERRADO en el cual
  el agua circula automaticamente entre un COLECTOR SOLAR
  y un tanque de almacenamiento de agua que se encuentra
  sobre el colector.  Un colector solar de basado en el
  PRINCIPIO DE TERMOSIFON usa la diferencia en densidad
  natural entre las porciones mas calientes y mas frias de
  un liquido.
    I - thermosyphon
    F - thermosiphon
 
TERMOTRANSMISION (calef).  La transferencia de calor por el
  contacto directo de una substancia con otra de
  temperatura inferior.
    I - thermal conduction
    F - transmission de chaleur
 
TERMORENDIMIENTO (calef) (medicion).   Un porcentaje que
  indica la cantidad de UTB disponibles que pueden
  aprovecharse utilmente.  El termorendimiento sirve para
  evaluar las estufas de lena y muchos otros dispositivos
  o aparatos.
    I - thermal efficiency
    F - rendement thermique
 
TIEMPO DE REESTABLECIMIENTO (eol) (medicion).   El periodo
  de tiempo durante el cual un MOLINO DE VIENTO no tiene
  la VELOCIDAD DE ACCIONAMIENTO o de PUESTA EN MARCHA
  necesaria debido al poco viento.
    I - return time
    F - temps mort
 
TIEMPO DE RETARDO (sol) (medicion).   El periodo de tiempo
  entre la ABSORCION de RADIACION SOLAR por un cuerpo y el
  momento en que la radiscion es devuelta en el espacio.
  Esta es una consideracion importante al determinar el
  tamano de una PARED DE TROMBE.
    I - time lag
    F - retard
 
TIMON (eol) (arc).  Un pequeno ROTOR secundario puesto en
  angulo recto al ROTOR principal de un MOLINO DE VIENTO
  para proveer la potencia motriz y hacer girar la
  CUMBRERA hacia el viento.
    I - fantail
    F - gouvernail
 
TIRO DE AIRE (eol).  El FLUJO de aire en un HORNO, estufa,
  CHIMENEA, GENERADOR DE GAS POBRE, etc.  El tiro de aire
  afecta la temperatura y la velocidad de combustion.
    I - draft
    F - tirage
 
TORNILLO SIN FIN (alc) (impl) (arc).   [1] Un tipo de
  CONDENSADOR usado en los ALAMBIQUES DE ALCOHOL.  Es un
  tubo metdlico enroscado que esta entre el alambique y el
  contenedor de agua fria.  Aumenta la tasa de CONDENSACION
  y por lo tanto, la pureza del alcohol producido.  [2] Un
  engranaje cilindrico que soporta una rosca helicoidal.
  Se usa mucho en los engranajes de VENTEAMIENTO de un
  MOLINO DE VIENTO.
    I - worm
    F - [1] serpentin; [2] vis sans fin
 
TORRE
 
TORRE (eol).  La   estructura principal de soporte de un
  AEROGENERADOR. Las torres son generalmente de madera o
  de metal y generalmente son atirantadas para resistir la
  presion que reciben.
    I - tower
    F - pylone
 
TORRE ATIRANTADA (impl) (eol).   Una TORRE de MOLINO DE
  VIENTO que esta RETENIDA CON ALAMBRES.
    I - guyed tower
    F - pylone haubanne
 
<FIGURA>

10p456.gif (540x540)





Previous File Next File