Back to Home Page of CD3WD Project or Back to list of CD3WD Publications

---

Home
Previous File Next File

 
TORRE AUTOPORTANTE (eol).  Una TORRE, generalmente de
  acero, que sostiene un MOLINO DE VIENTO sin RETENIDA DE
  ALAMBRE.
    I - self-supporting tower
    F - pylone autoporteur
 
TOXINA (bio) (biocon).  Un material que inhibe el crecimiento
  y el metabolismo de, o que mata a, los microorganismos,
  frecuentemente al interferir con los
  procesos quimicos o bioquimicos normales.  Una toxina
  puede ser la causa de que un DIGESTOR DE BIOGAS no
  produzca gas.
    I - foxin
    F - toxine
                                            TUBO DE SUBIDA
 
TRACCION ANIMAL (ani).  (Vease:  IMPULSADO POR ANIMALES)
    I - animal-drawn
    F - animal de trait
 
TRAGALUZ (sol).  Una abertura en un techo que esta cubierta
  con VIDRIADO y que deja pasar la luz solar a una casa o
  habitacion.
    I - skylight
    F - lucarne
 
TRANSDUCTOR (gen).  Un dispositivo que convierte ENERGIA de
  una forma a otra (e.g., CELULA FOTOVOLTAICA).
    I - transducer
    F - transducteur
 
TRANSMISION (sol) (medicion).   La relacion entre la ENERGIA
  RADIANTE trasmitida a traves de una substancia y la
  energia radiante total que cae sobre su superficie.
  Siempre es afectada por el espesor y la composicion de
  la substancia, asi como tambien por el ANGULO DE
  INCIDENTE.
    I - transmittance
    F - facteur de transmission
 
 
TRANSPORTADOR DE CANGILONES (hidr).   Una cadena con CANGILONES
  fijados a intervalos regulares.  La cadena gira
   sobre ruedas dentadas. A medida que pasa cada cangilon
  por una fuente de agua, se llena y asi proporciona ENERGIA
  y hace avanzar la cadena.
    I - bucket chain
    F - noria b godets
 
TUBO COLECTOR (sol).  El tubo que pasa encima de una PLACA
  ABSORBENTE para recoger o distribuir el FLUIDO DE TERMOTRANSFERENCIA
  de o a los tubos entrecruzados sobre la
  superficie absorbente. Algunos tubos colectores se
  encuentran a lo largo de la parte inferior de la placa
  absorbente.
    I - header
    F - entree-sortie
 
TUBO DE DESCARGA (hidr) (biocon).   [1] El tubo por el cual
  el agua sale de una turbina hidraulica.  [2] La descarga
  para el EFLUENTE de un DIGESTOR DE BIOGAS.
    I - discharge pipe
    F - [1] tube de decharge; [2] tuyau d'evacuation
 
TUBO DE DESCENSO (alc) (impl).   Un componente de un ALAMBIQUE
  DE ALCOHOL. Cuando el agua es separada del ALCOHOL
  durante la DESTILACION, el agua cae hacia el fondo de la
  COLUMNA DEL ALAMBIQUE a traves del tubo de descenso.
    I - downcomer
    F - deversoir
 
TUBO DE SUBIDA (alc).  Un tubo que penetra una placa en una
  COLUMNA DE ALAMBIQUE, y permite a los VAPORES DEL ALCOHOL
  ascender en la columna. Cada tubo de subida tiene
  una tapa perforada en la parte superior para distribuir
  el vapor en la seccion de la columna y para impedir que
  el agua gotee dentro del tubo de subida.
    I - riser
    F - colonne montante
 
TURBA
 
TURBA (bio) (biocon).  MATERIA ORGANICA parcialmente
  descompuesta que se encuentra en ciengas y pantanos.  La
  turba seca sirve de combustible.
    I - peat
    F - tourbe
 
TURBINA (qen).  Un aparato que convierte la ENERGIA en una
  corriente de FLUIDO en energia mecanica.  Al pasar la
  corriente por un sistema de PALETAS fijas y/o moviles
  hace girar un eje impulsor.
    I - turbine
    F - turbine
TURBINA A REACCION (hidr).  Una TURBINA HIDRAULICA que usa
  la masa o el peso del agua que recibe la RUEDA MOVIL en
  vez de ser accionada por la velocidad del agua.
    I - reaction turbine
    F - turbine a reaction
 
TURBINA DE BANKI (hir).  Un a TURBIN HIDRAULICA con
  PALETAS curvas, ALABES DIRECTORES y un interior hueco.
  El agua que penetra acciona LA RUEDA MOVIL al entrar y
  al salir.   Esta turbina funciona bien con un amplio
  ambito de ALTURA y tasas de FLUJO.
     I - Banki turbine
     F - turbine de Banki
 
<FIGURA>

10p458.gif (600x600)





Previous File Next File